株式会社徳岡設計

釜山通信　日韓の新たな交流の幕開け
(社)日本建築家協会近畿支部・(社)韓国建築家協会釜山建築家会　交流協定の締結

 2008年10月28日、海雲台センタムホテル21階スカイホールにて(社)日本建築家協会(JIA)と(社)韓国建築家協会(KIA)釜山建築家の交流協定が調印された。
　司会は大阪府建築士会との交流も深く、建築人の釜山建築を監修していただいている、仁済大学教授、田采輝氏が務めた。両団体参加者の紹介に引き続き、KIA釜山建築家会、許会長の歓迎挨拶、JIA近畿支部長 吉羽逸郎氏の挨拶のあと、釜山市の曺 勝鎬建築政策官から祝辞が述べられた。今回の交流は2008年5月KIA側から提案があり、6月27日JIA近畿支部での検討会において基本的に了承され、9月20日に釜山からの正式な招聘の依頼を受けて9月25日JIA近畿支部より訪韓の受託が伝えられた。同時期にアルカシア大会と大韓建築学会主催の釜山国際建築展が開催されていたこともあり、日本から出江寛JIA会長、森田嘉久専務理事が、またソウルからKIA金会長も出席され両団体の新しい交流のスタートを祝福した。調印式当日には吉羽逸郎JIA近畿支部長と稲地一晃氏が釜山市役所を表敬訪問し、公共建築の発注方式や建築文化の進展をはかるための施策について意見が交換された。

吉羽：釜山市では公共建築物の設計者を設計コンペによって選定されておられるとお伺いしました。具体的には何件ぐらいの発注があるのでしょう。
曺局長：公開コンペは様々なビッグイベントに合わせ、その関連施設の設計者をコンペにより選定しています。通常の年なら年5件程度で、ほとんどが指名コンペによるものです。
吉羽：日本ではほんの一部のみがプロポーザル方式やコンペで選定されているのみで、ほとんどが入札で選定されているため、特に基本設計のみの入札では低価格になり、ダンピング問題も起こっています。お聞き及びかもしれませんが、姉歯事件以降、性善説が性悪説に変わってしまいました。良くないことであり、本来自由な創作活動が担保されるべきだと考えています。
曺局長：釜山の公共建築では民間よりも設計料が高く、優れた設計者を価格ではなく内容で選定するように心掛けている。コンペでの選定は参加者の名誉にもなるのでだんだん増える傾向にあります。審査には建築の専門家として学識経験者（建築関連の先生）と建築士、公務員（行政担当者）、および市会議員が務めています。釜山は建築ブームが盛り上がっており、活気があって良いと思っています。建設景気は決して良いとは言えませんが、旧市街の老築化した建物を再開発で更新するなどの課題があります。
吉羽：東京に建設景気が偏っている日本と同じ状況が韓国でもありますか。
曺局長：釜山と大阪の事情には共通点があり、多分ソウルとは10年くらいのギャップがありそうです。問題を共有する大阪と釜山が手を繋いで頑張って行ければ良いですね。
吉羽：日本では若い建築家に閉塞感があり、未来への夢が無くなってきています。やはりアイデアコンペではなく実現を前提としたコンペがもっと企画されるのが望ましいですね。
曺局長：それは釜山も同じです。ただ民間建築でも釜山国際建築文化祭を活用したコンペが企画されており、官民の交流も進んでいます。
吉羽：今回の展覧会にJIA近畿支部からも5名参加させていただいております。ところで日本の場合、設計と監理を分けて発注することにより、仕事を分配するという傾向がありますがこちらではいかがでしょう。
曺局長：やはり設計と監理を分けています。これからJIA近畿支部と釜山市とも相互交流が推進出来れば良いですね。このたびの訪韓が有意義なものになるようお祈りしています。
吉羽：建築に関わる様々な問題について意見交換し、解決へのヒントがお互い見出せれば良いですね。共に長い交流の歴史がありますので末永くお付き合いできれば幸いです。今日はありがとうございました。

　多忙なスケジュールを割いての会談であったが、和気藹々とした楽しい雰囲気の中、とても貴重なひと時となった。最後に、市役所の1階ホールに掲げてある標語「Smile Speed Satisfaction」（建築行政においての取組み）について伺ってみると、無駄なシステムを削り、便利に制度が活用できるよう心掛けている。市民から電話やインターネットを通じての建築行政への評価をいただき、公務員の再教育に役立てている」とのこと。お互い参考に出来ることは建築だけでなく様々な分野においてまだまだありそうに思われた。

徳岡浩二 / 大阪府建築士会理事、建築情報委員会委員長